SERVICE LIVESTREAMING SCHEDULE: Click the link below
Service Schedule
Services are conducted DAILY at the Cathedral: Liturgy, Vespers & Matins.
Current Schedule: ![](/images/stories/2024_august.jpg)
Cathedral Bookstore
Donations
PAYPAL:Please help support our Cathedral by clicking on the Donate button below. God Bless you!
|
Holy Virgin Cathedral - Joy of all Who Sorrow - San Francisco, CA - Russian Orthodox Church Outside of Russia
|
Хор Свято-Троицкой семинарии в соборе |
В субботу 29 июня, из-за торжеств по случаю 30-летия прославления св. Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, не будет обычного общего молебна в 4:30 дня. А начало всенощного бдения (вместо 5 ч.) - в 6 часов вечера. Всенощную будет петь знаменитый мужской хор Свято-Троицкой духовной семинарии (из Джорданвилла, шт. Нью-Йорк). Семинарский хор также будет петь на поздней литургии (9:45 утра) в воскресенье 30 июня.
|
Holy Trinity Seminary Choir to Sing at Holy Virgin Catherdal |
On Saturday, June 29, the usual general Moleben to St. John of Shanghai and San Francisco will not be served because of the 30th Glorification anniversary festivities. Also, the Vigil service will begin at 6:00 pm (instead of the usual 5:00 pm). The Vigil will be sung by the renowned Holy Trinity Seminary Men's Choir from Jordanville, NY. The seminary choir will also sing the late Liturgy (9:45 am) on Sunday, June 30.
![](/images/stories/2024_06_HVC_Donation.jpg)
|
Расписание праздника св. Иоанна 2024 |
[17 мая 2024] Подготовка к празднованию 30-летия прославления св. Иоанна, Шанхайского и Сан-Францисского чудотворца идет полным ходом. Всю информацию о приеме-трапезе в день праздника св. Иоанна, в субботу 29 июня, можно найти на сайте stjohns30th.com (учтите, что для участия в приеме требуется предварительная запись, число мест ограничено - у входа билеты не будут продаваться). Расписание служб в Иоанновские дни следующее:
Четверг 27 июня
5 ч. веч. - Будничные вечерня и утреня.
6:45 ч. веч. - Перенесение раки с мощами св. Иоанна в середину собора.
7 ч. веч. - АКАФИСТ перед мощами св. Иоанна.
Пятница 28 июня
8 ч. утра - Будничная литургия.
С 5 ч. веч. - Исповедь.
6 веч. - Всенощное бдение.
Суббота 29 июня
ПРАЗДНИК св. Иоанна, Шанхайского и Сан-Францисского чудотворца
6:30 ч. утра - Ранняя литургия.
9 ч. утра - Архиерейская литургия возглавляемая Первоиерархом Русской Православной Церкви заграницей, Митрополитом Николаем.
![](/images/stories/2020_StJohn.jpg)
|
St. John's 2024 Feastday Schedule |
[May 17, 2024] Preparations for the celebration of St. John of Shanghai and San Francisco's 30th canonization anniversary on Saturday, June 29, 2024 are moving ahead. Please visit the stjohns30th.com website for details of the reception (advance registration required, no tickets will be sold at the door). The service schedule at Holy Virgin Cathedral is as follows:
Thursday, June 27
5 pm - Daily Vespers and Matins
6:45 pm - TRANSFER of reliquary to center of the cathedral.
7 pm - AKATHIST to St. John before his relics.
Friday, June 28
8 am - Daily Divine Liturgy.
Confessions begin at 5 pm.
6 pm - ST. JOHN VIGIL.
Saturday, June 29
FEASTDAY of St. John, Shanghai and San Francisco, the Wonderworker
6:30 am - Early Liturgy.
9 am - Hierarchal Liturgy with Metropolitan Nicholas, First Hierarch, presiding.
|
17 МАЯ: Новости и объявления |
- В день праздника Святой Троицы, воскресенье 23 июня, особое расписание служб: ранняя литургия в 7 часов утра, а поздняя (с вечерней и коленопреклоненными молитвами) - в 9 часов утра.
- Ежегодное паломничество в крепость Форт Росс состоится в день государственного праздника "Memorial Day", в понедельник 27 мая. Начало литургии в 9:30 ч. утра.
- В воскресенье 26 мая, в 1 ч. дня, в большом соборном зале состоится семинар на тему: "В поисках целостности: христианский взгляд на современную психологию". В семинаре выступят с докладами: епископ Сонорский Иаков, иерей Георгий Капланов и диакон Стефан Стоянов. Для регистрации и с вопросами обращайтесь к иерею Георгию Капланову по эл. адресу: email@worldview.education
|
- On Sunday, June 23, the feast of Pentecost, the special service schedule is as follows: Early Liturgy at 7:00 am; Late Liturgy with Pentecost Vespers and Kneeling Prayers at 9:00 am.
- The annual Fort Ross pilgrimage will take place on Memorial Day, Monday, May 27. Liturgy is scheduled at 9:30 am.
- On Sunday, May 26, at 1:00 pm. An educational seminar "Pursuing Wholeness: Christian Perspective on Modern Psychology" will be held in the Holy Virgin Cathedral fellowship hall. Bishop James of Sonora, Priest George Kaplanov and Deacon Stefan Stoyanov will be speakers. For more information and to register contact Fr. George Kaplanov by e-mail: email@worldview.education
|
Дорогие прихожане, друзья и благодетели!
Приветствуем Вас с светлым праздником Воскресения Христова. Благодарение Богу, что мы можем спокойно и с радостью участвовать в соборных богослужениях, особенно в дни Страстной седмицы и Пасхи, и прославлять Господа, Божию Матерь, и святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского чудотворца - в нынешнем году исполняется 30-летие его прославления. Мы будем этот юбилей отмечать в субботу 29 июня 2024г. - ожидается приезд нашего Первоиерарха митрополита Николая на праздничные свято-Иоанновские богослужения.
Сейчас в мире немало тревожного: войны, разделения, ненависть, страхи... Приходите в ваш храм, чтобы Бога благодарить, славить, просить, утешаться, молиться за себя, близких, усопших, больных и страждущих - благо, что у нас в Сан-Франциско ежедневные богослужения и собор, который открыт весь день.
Приходской совет продолжает заниматься важными вопросами, стоящими перед приходом: проектом парковки и дома для лиц старшего поколения, ремонтами, подготовкой к праздникам и юбилеям...
Мы Вам очень благодарны за проявленные Вами любовь и заботу, как материальную, так и моральную, к Вашему приходу - спасибо!
Духовенство, Староста, Приходской Совет и Сестричество
|
Dear Parishioners, Friends and Benefactors!
We greet you with the Bright Feast of our Lord's Resurrection. Thank God that we are able to peacefully and with joy participate in the cathedral services - especially during the sacred days of the Holy Week and the Feast of Feasts Pascha - and praising our Lord, the Theotokos and St. John of Shanghai and San Francisco. This year on Saturday, June 29, we will mark the 30th anniversary of Vladika John's canonization and are expecting our First Hierarch Metropolian Nicholas to come for the St. John feastday services.
The times we live in are worrisome: wars, divisions, hatred, fears... Come to your cathedral, to thank God, praise Him, ask and receive spiritual comfort and hope, to pray for yourselves, your close ones, those who are ill, the reposed and those who are suffering - we are blessed here in San Francisco to have daily services, and a cathedral that is open all day.
The Parish Council continues to work and find solutions to matters concerning the cathedral: the parking and senior housing project, repairs and maintenance, preparations for feastdays and jubilee dates...
We are extremely grateful to you for your dedication and financial and moral support of your cathedral - thank you! May you spend the upcoming Paschal days with inner peace, hope and bright joy.
The Cathedral Clergy, Church Warden, Parish Council and Sisterhood
|
Пасхальное послание Архиепископа Сан-Францисского Кирилла
|
Христос воскресе! Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Кирилла, архиепископа Сан-Францисского и Западно-Американского.
|
Arhcbishop Kyrill's Paschal Epistle
|
Christ is Risen! Archbishop Kyrill's Paschal Epistle.
|
29 АПРЕЛЯ: Новости и объявления |
- Приветствуем вас с началом Страстной седмицы, полное расписание служб здесь.
Великопостное общее соборование состоится в Великую среду, 1 мая. Начало исповеди в 3:30 ч. дня, утреня Великого четверга в 4 ч. дня, и сразу после утрени (около 5 ч. вечера) - соборование. Расписание освящение пасхальных корзинок следующее: В Великую субботу 4 мая: с 7:30-10:30 ч. вечера. В пасхальную ночь 5 мая: сразу после пасхальной литургии (около 3 ч. ночи). В день Пасхи 5 мая: сразу после пасхальной вечерни в 12 ч. дня.
- Подготовка к празднованию 30-летия прославления св. Иоанна, Шанхайского и Сан-Францисского идет полным ходом. Всю информацию о приеме-трапезе в день праздника св. Иоанна, в субботу 29 июня, можно найти на сайте stjohns30th.com (учтите, что для участия в приеме требуется предварительная запись, число мест ограничено - у входа билеты не будут продаваться). Расписание служб в Иоанновские дни будет объявлено в ближайшее время.
- Новые входные ступеньки наконец-то были установлены и выглядят красиво и достойно! Особая благодарность Сергею Богатскому за продвижение и наблюдение над проектом, и всем добрым жертвователям.
![](/images/stories/2024_holy_week.jpg)
|
- Greetings on Holy Week. A full schedule for the week is available here.
The annual General Unction service will take place on Great & Holy Wednesday, May 1. Confessions will begin at 3:30 pm, Matins of Great & Holy Thursday at 4:00 pm immediately followed by the Unction service (~ 5:00 pm). The schedule of Paschal basket blessings is as follows: Great & Holy Saturday, May 4: 7:30-10:30 pm. Pascha, May 5: immediately following the Paschal Liturgy (~3:00 am). Pascha, May 5: immediately following Paschal Vespers at 12:00 noon.
- Preparations for the celebration of St. John of Shanghai & San Francisco’s 30th canonization celebration on Saturday, June 29, 2024 are moving ahead. Please see the stjohns30th.com website for details of the reception (advance registration required, no tickets will be sold at the door). The service schedule will be announced shortly.
- The new cathedral entry stairs have finally been completed and look beautiful! Special thanks to Sergei Bogatsky for being the project manager and all the generous donors.
|
30 МАРТА: Новости и объявления |
- В нынешнем году редкий случай: великий и радостный праздник Благовещения выпадает в воскресенье Крестопоклонное, 7 апреля. 6 апреля в 5 часов вечера будет совершена торжественная благовещенская всенощная, но с выносом креста к концу службы. В воскресенье две праздничных литургии, в 7:30 и 9:45 утра. Родительский комитет Свято-Кирилло-Мефодиевской гимназии устраивает праздничный обед (с рыбой) в приходском зале в этот день, в пользу выпускников школы.
- В среду 10 апреля будет совершена литургия Преждеосвященных Даров архиерейским чином с пением архиерейского хора. Для того, чтобы хоть один раз каждый мог быть на сей умилительной великопостной службе (она совершается лишь по будням), Преждеосвященная будет совершена в вечернее время, в 6 часов вечера.
- Ежегодный миссионерский семинар-конференция (retreat) при кафедральном соборе состоится в воскресенье 21 апреля. Тема семинара – «Аромат святости: владыка Иоанн». Цель семинара – подготовить участников к юбилею 30-летия прославления святителя, который будет отмечаться 29 июня 2024. На семинаре будет показана историческая кинохроника св. Иоанна. В этот день ранняя литургия будет совершена на английском языке. Полная информация о выступлениях и докладах, как и расписание и онлайн регистрация здесь.
- Общее соборование в кафедральном соборе в Великую среду, 31 апреля. Начало вечернего богослужения в 4 ч. дня, а чин соборования – непосредственно после этой службы (около 5 часов вечера).
![](/images/stories/2020_blagoveshhenie.jpg)
|
- This year is a rare liturgical occurrence: the great and joyful feast of Annunciation on April 7 falls on the Sunday of the Cross, midpoint of Great Lent. A solemn Annunciation Vigil will be served on Saturday, April 6, with the Cross brought out for inspiration, strength and veneration towards the latter part of the Vigil. On Sunday, April 7 there will be two Liturgies: 7:30 am and 9:45 am. A festal meal (with fish) will be offered in the cathedral hall, a benefit for the Saints Kyrill & Methodius Russian High School.
- On Wednesday, April 10, the Liturgy of the Presanctified Gifts will be served by Archbishop Kyrill and cathedral clergy with the Cathedral Choir singing the responses. So that each person can have an opportunity to attend, see and pray at this special Lenten Liturgy (served only on weekdays), it will be served in the evening, at 6:00 pm.
- The XIII annual Lenten Retreat at Holy Virgin Cathedral will take place on Sunday, April 21. The theme this year is “The Aroma of Holiness: Vladika John,” and will help prepare us for the celebration of St. John’s 30th canonization anniversary, to be held on Saturday, June 29. As a bonus, retreat participants will be able to see about 12 minutes of live historical footage of St. John, from both open sources and a unique private collection. For more information and to register, go to 2024lentenretreat.tilda.ws.
- The General Unction service at Holy Virgin Cathedral is scheduled for Great & Holy Wednesday, April 30. Matins will begin at 4:00 pm, followed immediately (approx. 5:00 pm) by the Unction service.
![](/images/stories/2024_retreat.jpg)
|
15 МАРТА: Новости и объявления |
- 18 марта начинается Великий пост. На первой седмице поста начало утреннего богослужения в 7 ч. утра. В воскресенье 24 марта, после поздней литургии - чин Православия.
- Ежедневно в течение поста совершаются заупокойные литии с поминовением усопших. Очень важно молиться о своих усопших сродниках. Если мы, живые члены Церкви, не будем проявлять молитвенную заботу о наших родственниках, кто же будет это делать? Желающие подать имена усопших на Великий пост можете подать имена у свечного стола собора, или прислать список на эл-адрес sfsobor@gmail.com, и вы получите подтверждение и указание, как и куда внести пожертвование.
- Соборное сестричество принимает заказы на пирожки в воскресенье 24 марта. Обращайтесь сюда: hvcsisterhood@gmail.com. Форма для заявок здесь.
- Доставка канадского гранита для новых входных ступенек собора предвидена на первой неделе Великого поста. Работа над установкой новых ступенек начнется, скорее всего, в первой половине апреля.
- Общее собрание прихожан кафедрального собора назначено на воскресенье 14 апреля.
- У нашего сайта в настоящее время трудности, в частности - с обновлениями. Дизайнеры и разработчики приступили к работе над созданием нового соборного сайта.
![](/images/stories/2022_zapiski.jpg)
|
- Great Lent begins on Monday, March 18. The morning services on the first week of Great Lent begin at 7:00 am. Following the late Liturgy on Sunday, March 24 - Rite of Orthodoxy.
- Every day during Great Lent special prayers are offered for the departed. It is very important that we pray for our reposed relatives and close ones. If we, the living members of the Church, do not pray for our relatives, who will? Those wishing to have their close ones prayed for during the course of Great Lent can submit their commemoration slips/books at the candle sales desk, or submit them by e-mail here sfsobor@gmail.com - you will receive an e-mail confirmation and instructions how and where to send the donation.
- The cathedral Sisterhood is taking orders for Lenten soup and piroshki for Sunday, March 24: hvcsisterhood@gmail.com. An order form can be found here.
- The Canadian granite slabs for our cathedral entry stairs are due to be delivered on the first week of lent. At this time, it seems work on the project will begin in the first half of April.
- The Annual Parish Meeting of the Holy Virgin Cathedral is scheduled for Sunday, April 14.
- The cathedral website is outdated and has numerous technical issues, especially with updates. Designers and web developers have been hired, and work on a new site has begun.
|
Расписание праздника Сретения Господня |
Расписание праздника Сретения Господня следующее:
- Всенощное бдение в среду 14 февраля в 6 часов вечера.
- Ранняя литургия в четверг 15 февраля в 7:30 часов утра, а поздняя - в 9:30 утра.
|
The Feast of the Meeting of the Lord Schedule |
The schedule for the feast of the Meeting of the Lord is as follows:
- Vigil on Wednesday, February 14 at 6:00 pm.
- Early Liturgy on Thursday, February 15, at 7:30 am; late Liturgy - 9:30 am.
|
7 ФЕВРАЛЯ: Новости и объявления |
- Соборный сайт (sfsobor.com) был создан много лет тому назад и устарел - теперь у него немало технических проблем. Мы нашли временное решение, которое позволит посетителям далее видеть расписание, делать пожертвования, подавать имена на субботние молебны и делать заявки на масло св. Иоанна. Одновременно мы приступили к работе над созданием совершенно нового современного сайта, но для этого требуется время. Благодарим вас за терпение и поддержку.
- В пятницу 9 февраля Родительский комитет Свято-Кирилло-Мефодиевской церковной гимназии устраивает в большом зале при кафедральном соборе благотворительный крабовый ужин. Заказать билеты на ужин можно здесь.
- В воскресенье 11 февраля соборный комитет по сбору средств организует в соборном зале просмотр финального футбольного (американского) матча, в котором будет играть санфранцисская команда, и угощение. Подробности и покупка билетов здесь.
|
FEBRUARY 7: News & Events |
- The cathedral website (sfsobor.com) was created many years ago and has recently had some serious issues. We have found a limited short-term solution to enable visitors to donate, see schedules, submit names for Saturday Molebens, and request oil. Concurrently, work has begun on a completely new website - this will take some time though. Thank you for your patience and support.
- The Saints Kyrill & Methodius Russian High School will be holding a Crab Feed fundraiser on Friday, February 9, in the Holy Virgin Cathedral Fellowship Hall. Tickets can be purchased via Eventbrite, here.
- On Sunday, February 11, the HVC Fundraising Committee is hosting a Super Bowl Watch Party in the cathedral fellowship hall. Complete information on the fundraising event, and to buy tickets, can be found here.
|
Рождественское послание архиепископа Кирилла |
Рождественское послание архиепископа Кирилла можно прочитать здесь. |
Nativity Epistle of Archbishop Kyrill |
Archbishop Kyrill's 2023 Nativity Epistle can be read here. |
Расписание праздника Рождества Христова |
Расписание праздника Рождества Христова в кафедральном соборе:
- Суббота 6 января – Рождественский сочельник: Литургия св. Иоанна Златоуста и рождественская вечерня в 9:30 утра. Праздничная всенощная в 5 часов вечера.
- Воскресенье 7 января: РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО: ранняя литургия св. Василия Великого в 7:30 часов утра; поздняя литургия св. Василия, которую возглавит Высокопреосвященный архиепископ Сан-Францисский и Западно-Американский Кирилл – в 9:45 часов утра.
- Понедельник 8 января: Второй день праздника Рождества Христова, Собор Пресвятой Богородицы: литургия 9 часов утра.
|
The Feast of Our Lord's Nativity Schedule |
The schedule of services for the Feast of Our Lord's Nativity is as follows: - Saturday, January 6: Christmas Eve. Liturgy of St. John Chrysostom & Nativity Vespers – 9:30 am. Feast day Vigil at 5:00 pm.
- Sunday, January 7: Our Lord's NATIVITY: Early St. Basil Liturgy at 7:30 am; Late St. Basil Liturgy, celebrated by His Eminence Archbishop Kyrill of San Francisco & Western America – 9:45 am.
- Monday, January 8: Second Day of the feast of Nativity. Synaxis of the Most Holy Theotokos. Liturgy at 9:00 am.
|
C праздником Рождества Христова! |
Дорогие прихожане, друзья и благодетели,
Приветствуем вас с праздником Рождества Христова и желаем вам духовных и телесных сил, мира, надежды и радости в новом году. За истекший год мы приветствовали нашего нового Первоиерарха митрополита Николая и торжественно отметили июльский праздник св. Иоанна и 30-летие открытия его мощей. В ноябре мы отпраздновали наш престольный праздник и при соборе было проведено Епархиальное собрание Западно-Американской епархии, первое с 2016 г. В 2023 г. было сделано немало починок в храме. Приходской совет продолжает работать над проектами новой парковки и новыми входными ступеньками, а приходская группа по сбору средств, хоры, сестричество и просфорницы – далее трудятся. На наших богослужениях мы ежедневно молимся как о мире в Украине и на Святой Земле, так и о тех, которых за веру Христову и стояние в истинной Церкви гонят и преследуют. Благодарим вас, и просим вас далее помогать собору во всех его нуждах и начинаниях. Мы также напоминаем вам, что в 2024 г. исполняется 30-лет со дня прославления св. Иоанна. Господь Бог да благословит и да сохранит вас и ваших близких!
Духовенство, Староста, Приходской Совет и Сестричество Кафедрального собора Пресвятой Богородицы «Всех скорбящих Радости»
Рождество Христово 2023-2024 г.
Please help support our Cathedral by clicking on the button below. God Bless you!
|
Greetings on the Feast of Nativity! |
Dear parishioners, friends and benefactors,
We greet you on the feast of the Nativity of Christ and wish you spiritual and physical strength, peace, hope and joy in the new year. Over the past year we welcomed our new First Hierarch Metropolitan Nicholas, celebrated the July Feast of St. John and the 30th anniversary of the opening of his relics. In November our cathedral marked it’s feastday and hosted the Diocesan Assembly of the Western American Diocese, the first since 2016. There have been many repairs and updates at the Cathedral throughout the year. The Parish Council is working on a number of projects, including the new parking lot and entrance steps (there has been a delay due to material shortages). As well, the parish fundraising group, choirs, sisterhood, and prosphora bakers earnestly continue their duties. At our Divine services we pray daily for peace in Ukraine and the Holy Land, and for those who are persecuted and oppressed for their faith in Christ and faithfulness to the true Church. We thank you and ask that you to continue to help and support the Cathedral in all its needs and endeavors. We also remind you that 2024 will mark the 30th anniversary of the glorification of St. John. May the Lord God bless and keep you and your loved ones!
The Holy Virgin “Joy of All Who Sorrow” Cathedral Clergy, Church Warden, Parish Council and Sisterhood
Our Lord’s Nativity, 2023-2024 |
19 ДЕКАБРЯ: Праздник св. Николая |
Во вторник 19 декабря в нашем храме будет отмечаться память святителя Николая чудотворца и престольный праздник правого придела кафедрального собора. Расписание служб в этот праздник следующее: - Понедельник 18 декабря: праздничное всенощное бдение в 6 часов вечера.
- Вторник 19 декабря: литургия в приделе св. Николая – в 9 часов утра.
|
DECEMBER 19: Feast of St. Nicholas |
On Tuesday, December 19 we will celebrate the memory of St. Nicholas of Myra and the feast of the cathedral's right altar in his honor. The schedule of services for this feast is as follows: - Monday, December 19: Feastday Vigil – 6:00 pm.
- Tuesday, December 19: Divine Liturgy in the St. Nicholas altar – 9:00 am.
|
SUNDAY, DECEMBER 17: Christmas Bazaar |
Праздник Входа во храм Пресвятой Богородицы |
Дорогие прихожане и друзья кафедрального собора, с наступающим праздником Введения во храм Пресвятой Богородицы! Прилагаем при сем апостольское и евангельское чтения в праздник Входа во храм Пресвятой Богородицы. Этот листок был подготовлен прихожанином кафедрального собора, Андреем Сергеевичем Кузубовым.
Расписание праздника Входа во храм Пресвятой Богородицы в кафедральном соборе:- Воскресенье 3 декабря – праздничное всенощное бдение в 6 часов вечера.
- Понедельник 4 декабря – ранняя литургия в 7:30 часов утра; поздняя литургия в 9:30 часов утра.
Этот праздник имеет особое значение для христианских родителей и их детей.
|
|
Feast of the Entry of the Theotokos Into the Temple |
Dear Parishioners and Friends, greetings on the upcoming feast of the Entкy of the Theotokos Into the Temple! Attached please find the Epistle and Gospel Readings on this feast, as prepared by our parishioner, Andre Kusubov.
The schedule of services for the feast of the Entry of the Theotokos Into the Temple is as follows:- Sunday, December 3: Feastday Vigil – 6:00 pm.
- Monday, December 4: Early Liturgy – 7:30 am; Late Liturgy – 9:30 am.
This is a very special feast for Christian parents and their children. |
Гражданский праздник Дня Благодарения |
[18 ноября 2022] Дорогие прихожане и друзья соборного прихода, сердечно поздравляем вас с гражданским праздником Дня Благодарения и приносим благодарность Богу за Его милость к нам, нашим близким и нашему приходу. Литургия в день праздника, в четверг 23 ноября, в 9 часов утра, а Благодарственный молебен – в 10:30 часов утра.
|
|
|
|